Greeting / ご挨拶

Hello, my name is JapGirl. I am Japanese. 

こんにちは、じゃっぷがーるです。

Some of you probably expected something different with my blog name, sorry about that. 

ちょっとびっくりするかもしれないペンネームですが、海外からのアクセスを考えての事です。もし不愉快な思いをされたら申し訳ありません。

I am just gonna share some Japanese life as well as society-related topics of Japan in my blog. I do not know who are interested in these topics, I hope you enjoy it. You may find some Japanese interesting culture or social issues that are not seen if you are not in Japan. 

これからのブログでは主に海外向けに日本の生活や社会問題、文化などを発信していく予定です。どれほど続くか、また読んでもらえるかはわかりませんが、とりあえずつらつらと書いていきたいと思います。

I wil write my blogs in either English or Japanese or both languages.  I have been studying English as my second language. So, I would appreciate if you do not mind about my grammar mistakes and structural problems ( Advices about English are always welcome). 

ブログは主に英語か日本語、もしくはその両方で書いて行きます。自身、英語は第二言語として学んでいる最中でありますので、色々間違いなど気になるかもしれませんが、ご容赦いただければ幸いです。